Fidele Wespe un „Allez Hopp“ ? 

For jeden, der jetzt denkt er wär bei lauder Dilldabbese aus ere geschlosse Anstalt gelandt, muß mer wohl zwee Sache erkläre:

Die „Fidele Wespe“ is e kreiznacher Karnevaliste Club vunn 1899 un so de zweddälschde Veein in unsere Stadt. Mer verzeelt sich, daß die Gründer vumm Club domols im Speedsummer 1899 sesamme gesess honn, um for de Veein e Name se finne.  Abber selbschd mit einische Schoppe im Kopp, hon die nix geback griet.  Erschd als e Wesp im Sturzfluch im Remiesje gelandt is, un dort de denkbar scheenschde Dod dorsch ertrinke gestorb is, war e Name gefunn : „Fidele Wespe“, in Erinnerung an das arme Vieh, das sei Lebe gebb hot,  um unserem Veein e Name se gebbe.

„Allez Hopp“ – so rieft mer in Kreiznach an Fassenacht , abber ich denke wer das hier lese kann, der wees ach was „Allez Hopp“ is.

So, jetzt weeß wohl jeder bescheid, viel Spass uff unsere Homepage.

 Eier Präsident – "Steini" Kuntz

Wer misch nit verstann hot, der kann jedzt do unne die Übersetzung honn!

tränsläschen / translation

Fidele Wespe und „Allez Hopp“ ?

Für jeden, der jetzt denkt er wäre bei einem Projekt aus einer geschlossenen Anstalt gelandet, muß man wohl zwei Dinge erklären. : Die „Fidele Wespe“ ist ein 1899 in Bad Kreuznach gegründeter Karnevalistenclub und somit der zweitälteste Traditionsverein unserer Stadt.

Nach der Überlieferung saßen die Gründer im Spätsommer 1899 zusammen, um einen Namen für den Verein zu suchen. Doch selbst nach mehreren Gläsern Nahewein, war das Ergebnis nicht zufrieden stellend  Erst als eine Wespe im Sturzflug in einem der Weingläser landete und so den denkbar schönsten Tod durch Ertrinken starb, war ein Name gefunden :  „Fidele Wespe“, in Erinnerung an das arme Insekt, das sein Leben gab um unserem Verein einen Namen zu geben.

„Allez Hopp“ – Das ist der in Bad Kreuznach übliche Anfeuerungsruf – im Gegensatz zu „Hellau“ in Mainz oder „Allaaf“ in Köln.

So, nachdem Sie nun mit den wichtigsten Informationen ausgestattet sind,  wünsche ich Ihnen viel Spaß auf den Seiten unseres Vereines.

Ihr Präsident Reinhold Kuntz 

Fidele Wespe un „Allez Hopp“ ?

För jede, dä jetz' denk' er wör bei ehnem Projekt us enner jeschlossene Ahnstalt jelant, moss ma' wohl zwei Dinge erkläre:

De „Fidele Wespe“ iss enne 1899 (ahchzehn hunnert nüngunnüngzisch) in Bad Kreuznach jejründete Karnevalistenclub

un sumet dä zweitälteste Traditionsverein unserer Stadt.

  No dä Övverlevverung sooßen de Jründer im  Spätsummer 1899 zosamme, öm enne Nome för dä Verein ze söhke.

Doch sellefs no mehrere Jläser Nahewing wor dat Erjebnis net zefredde stellend.

Ihrts als en Wespe im Sturzflooch in ehnem dä Wingjläser lande dät un

su dä denkbar schönste Duud dursch Ertrinke sturv, wor enne Nome jefunge :

 „Fidele Wespe“, in Erinnerung an dat ärme Insekt,

dat sing Levve johv öm unserem Verein enne Nome zo jevve.

„Allez Hopp“ – Dat ess dä in Bad Kreuznach üblische Ahnfeuerungsrohf –

em Jejesatz zo „Hellau“ in Meenz oder „Allaaf“ in Kölle.

Su, nodemm Se jetz' met dä wischtigste Informatione usjestattet senn,

wönsch isch Enne fell Spass op dä Sigge vunn unserem Verein.

Ühre Präses Reinhold Kuntz 

Fidele Wespe and “Allez Hopp“ ?

For everyone, who may think, that he has joined the pages of a lunatic asylum project, two things have to be clarified :

The „Fidele Wespe“ is a carnival club, founded in 1899 in Bad Kreuznach (Germany) and thus the second oldest club in our hometown. It is delivered, that the founders came together in late summer in 1899, in order to find a name for their new club.

Even with the help of some glasses of wine, the result of the brain storming was not very sufficient, until a wasp landed in one of the filled glasses. Obviously the animal died one of the sweetest forms of death one can imagine. This poor insect gave its live in order to give the club a name : “Fidele wespe”, which in German means something like merry or jolly wasp.

“Allez Hopp“ – This is the cheer cry which is used on carnival in Bad Kreuznach – in contrast to “Hellau“ in Mainz or  “Allaaf“ in Köln. These cries are usual in German carnival, in order to cheer the dancing groups or all the other actors on stage or during the well known carnival processions.

Since everyone should hold know the most important background information to understand what follows, we wish all of you much fun when studying our pages, which are unfortunately, until now, available only in German.  

Your president Reinhold Kuntz 

Wesoła osa i „Allez Hopp” ?

 Każdemu, który teraz myśli że to hyba jakiś zwariowany projekt zamkniętego zakładu, trzeba dwie rzeczy wytłumaczyć:

 „Fidele Wespe” (Wesoła osa) to nazwa klubu karnawalistów, założonego w roku 1899 w mieście Bad Kreuznach. Zarazem jest to drugi z tych najstarszych tradycionalnych związków towarzyskich naszego miasta. Jak opowiadają, wtedy gdzieś końcem lata spotkali się razem ci założyciele naszego związku, żeby mu jakąś nazwę znaleść.

Niestety, nawet po większej ilości szklanek myślpotęgującego wina z nad naszej rzeki Nahe, był wynik tych wysiłków niezadawalający. Aż nagle jedna osa, ze spadającym jak strzała lotem, w szklance wina zlądowała i z bzykaniem oraz rozkoszną radością aż do śmierci się zapiła, była nazwa znaleziona: WESOŁA OSA, w naszym żargonie „Fidele Wespe” na pamiątkę tej biednej oseczki, która swoje życie po to poświęciła, żeby nasz związek towarzyski jakoś się nazywał.

„Allez Hopp” – to jest w naszym miescie Bad Kreuznach popularne hasło karnawałowe, tak jak w mieście Mainc (Mainz) „Hellau” albo „Allaaf” w Kolonie (Köln).

No coż, jak już wam teraz, drogie państwo, te najważniejsze informacje są znane, życzę państwu wesołego ubawu na stronach internetowych naszego związku.  

Wasz prezydent Reinhold Kuntz 

Fidele Geting och Allez Hopp ?

För den, som tänker han hamnat vid ett projekt från en sluten anstalt, måste man väl förklara två saker :

Fidele Geting är en karnevalsklubb som grundades i Bad Kreuznach 1899 och är därmed den nästäldsta traditionsföreningen i vår stad. Efter överlämningen satt grundarna tillsammans under sensommaren 1899, för att söka ett namn för föreningen.

Dock även efter flera glas vin, var resultatet inte tillfredställande. Först när en Geting kom störtande och landade i ett vinglas och så den tänkbart skönaste drunkningsdöden dog, fann sig ett namn: Fidele Geting, till minne av den arma insekten, som fick offra sitt liv för att ge vår förening ett namn.

Allez Hopp. Det är det vanliga tillropet i Bad Kreuznach i motsats till Hellau i Mainz eller Allaaf i Köln.

Så, efter att ni nu är utrustade med den viktigaste informationen, önskar jag er mycket nöje på våra föreningssidor.

Er president Reinhold Kuntz 

,, Весёлая Оса'' и ,, Алее хопп'' !

Для каждого, кто теперь думает, что он приземлился на проект из закрытого учреждения, нужно объяснить ,, две вещи'':

,,Весёлая Оса '' была основана в 1899 году в Бад Кройцнахе клубом карнавалистов. По традиции, основатели собрались вместе поздним летом 1899-го, чтобы найти имя для организации.

Тем не менее, после многочисленных стаканов вина, результат был не удовлетворяющим. Только после того, как одна оса во время штурмующего полёта приземлилась в один из стаканов вина и умерла красивой смертью, как утопленница, было найдено имя ,,Весёлая Оса'',  в память о бедном насекомом, отдавшему жизнь ради имени нашей организации.

   Ваш президент Reinhold Kuntz.

Voor éénieder die nu denkt bij een project van een gesloten inrichting terecht te zijn gekomen moeten we even 2 dingen uitleggen:

De “Fidele Wespe” is een in 1899 in Bad Kreuznach opgerichte carnavalsvereniging en daarmee de op één na oudste vereniging van onze stad. Na de overlevering zaten de oprichters in de nazomer van 1899 bijelkaar om een naam voor de vereniging te verzinnen. Echter zelfs na verschillende glazen “Nahe”-wijn was het resultaat nog niet bevredigend.

Pas toen een wesp in een stortvlucht in één van de wijnglazen terechtkwam en zo de waarschijnlijk mooiste dood door verdrinking stierf, was er een naam gevonden: “Fidele Wespe”, als herinnering aan het arme insekt dat zijn leven heeft gegeven om onze vereniging een naam te geven.

“Allez Hopp”, dat is de in Bad Kreuznach gebruikelijke “aanvuringskreet”, in tegenstelling tot “Hellau” in Mainz of “Allaaf” in Keulen.

Nadat u nu van deze belangrijke informatie ben voorzien wens ik u veel plezier toe op de pagina’s van onze vereniging.


Reinhold Kuntz President